UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ponte.
- Oficial. - Sim?
Informaram da sala das máquinas que uma caldeira está a sobreaquecer.
Falarei com o capitão para abrandar.
Se a temperatura subir, avisem-me.
Tu!
Tudo bem?
Vi o fantasma.
- Onde? - Num corredor da tripulação.
- Mas isso é o menos. - Como?
Um fantasma não deixa cair coisas.
Olá. Queria falar com a Casandra.
Claro. Já abro, não se preocupe.
Muito obrigada.
Sra. Casandra?
Meu Deus!
Casandra!
Acorda!
Casandra!
Chama o médico!
Casandra!
O golpe não foi devido ao desmaio.
Encontrámo-la inconsciente
quando entrámos no camarote.
Uma possibilidade seria uma quebra de tensão enquanto estava sentada.
Poderia cair e bater com a cabeça, mas não foi assim.
Então?
Alguém usou um objeto contundente para a atingir.
Não viu quem foi?
- Não. - Por favor, não entendo.
Quem faria tal coisa?
Não falaste de ladrões?
Não estava nada aberto.
E acho que não falta nada
porque não foi um ladrão.
Talvez tenha sido o fantasma.
Talvez não goste de si.
Está claro que há quem não goste do que se passa neste navio.
O ÚLTIMO ATO
E reagem assim porque acham que a culpa é minha.
Não legitimarei a sua acusação tentando defender-me.
E eu não tolerarei mais ataques.
Porque acha que falo de si?
Vês o que ela faz? Vês?
- Não se referiu a ti. - Não...
Eu não devia estar cá.
Fernando!
Devíamos ir todos e deixar que descanse.
Tente não dormir nas próximas horas
e se sentir tonturas, avise-me.
Vou dar-lhe um analgésico para a dor.
Está bem.
Está na enfermaria.
Venha comigo buscá-lo.
Com certeza.
- Boa noite, Casandra. - Carolina...
Podes ficar comigo?
Acho que alguma companhia me ajudava.
Obrigada.
Não deixarei que ela me acuse!
A tua irmã está com ela?
Não dizes nada?
Parece-te bem isto tudo?
A Carolina sabe que quando a Rosa Marín desapareceu, estavas em Vigo
e não em Barcelona.
Posso explicar isso.
Sei que podes.
Mas se queres que a Carolina acredite, diz-lhe a verdade.
Não matei essa mulher. Essa é a verdade.
Alguém acha que mataste e tenta culpar-te.
De quem era o Bárbara de Braganza antes?
- Como? - A quem compraste o navio?
Porque perguntas?
É uma pergunta muito simples.
É que...
Não sei quem era o dono.
Acho estranho que não haja documentos...
Aonde queres chegar?
A Casandra tem um broche com o símbolo anterior do barco.
Presumo que não sabias.
Fernando, seja o que for que escondes,
não deve ser pior do que um homicídio.
Já disse.
Quero os corredores todos vigiados.
Entendido? Basta de sensação de insegurança.
Demasiada vigilância é contraproducente para os passageiros.
Obedece-me.
- Capitão! - Capitão nada!
Porque não te calas?
Tens de opinar sempre?
Nicolás!
Calma.
Ele está de cabeça quente, não foi pessoal.
Eu sei. Mas vamos perder todos a cabeça.
- Não lhe falaste do laço? - Não.
Se a Casandra estava inconsciente, não pode ser o fantasma.
Oficial.
O detetive Varela deteve o homem que roubava os camarotes.
Vamos.
O que lhe desapareceu?
Uma gargantilha de pérolas.
Descreva-a.
Não sei, é uma gargantilha de pérolas.
Lamento, se não me der algum pormenor...
O trinco é de ouro e tem a minha inicial.
É melhor.
- Como se chama? - Beatriz.
Beatriz.
Sim.
Muito obrigada, senhor.
Boa noite.
Por favor.
Não está mais ninguém?
Não há mais passageiros.
Em que posso ajudar?
O homem que deteve é um dos náufragos?
Não. Viaja em terceira.
Embarcou em Vigo. Porquê?
Presumo que perguntem por algum motivo.
Pode haver uma relação entre os roubos e o fantasma.
O facto de o rapaz não ter ligação ao fantasma
não significa que não saiba de nada.
O que é isto?
É um potenciómetro. Ajusta a intensidade da corrente elétrica.
Para as luzes piscarem, como se houvesse um espírito.
Ninguém o reclamou.
Estariam a acusar-se.
Temos de falar com o rapaz para sabermos onde arranjou isto.
Muito bem. Vamos.
- Aqui está. - Julián?
Parece uma mosca-morta, mas são os piores.
- Não se enganou? - Veja.
Isto foi o que me chamou a atenção.
Quem viaja em terceira
tem as mãos endurecidas do trabalho.
- Este tem mãos de cavalheiro. - Obrigado, Varela. Bom trabalho.
Bateste numa mulher, num camarote?
- Não. - Vão acreditar
neste bandido?
Claro que bateu.
Vamos.
Podemos falar com ele a sós?
Assumo a responsabilidade.
É todo seu.
Estarei no meu camarote.
- Desculpem. - De onde tiraste isto?
- Encontrei-o. - Onde?
Nas escadas.
Tens algo a ver com o fantasma dos corredores?
Claro que não. Só roubei quatro joias.
Não me podem acusar de tudo.
Não te acusamos de nada.
Ouve. Tens muito a perder.
Se nos disseres onde roubaste isto, podemos ajudar-te.
Acho que não podem.
Por favor.
Não sei mais nada.
Pensava que éramos amigos.
Mas vejo que não.
Eva.
Estão a vigiar a tua irmã.
Como assim?
Nunca me tinha acontecido algo assim.
É horrível.
Lamento muito.
Sentir que te querem magoar assim é...
... é estranho, assustador.
Carolina...
O que aconteceu antes...
... não sou disso.
Não tens de me explicar.
Sim. Porque quero que saibas...
... que o fiz porque foi do coração.
Quando embarquei, não achei que conheceria alguém como tu.
Que se preocupasse comigo.
Quando te vi,
deitada no chão...
Não sei.
Não podia suportar que algo de mal te acontecesse.
Tenho a medicação.
Obrigada.
Eu...
É melhor deixar-te descansar.
Carolina.
Obrigada.
Isto está a ficar perigoso.
Devíamos parar.
Erich, cheguei até aqui, não vou parar agora.
Pelo contrário. Temos de acelerar as coisas.
Tem de ser esta noite.
Onde esconderias um microfone?
Nos candeeiros. Nas estantes.
Vamos.
O senhor queria parar aquela mulher.
Porque se preocupa agora?
Assim não, Varela. Assim não.
Diga-me que não teve a ver com isto.
A sua pergunta ofende-me.
Quem bateu nessa mulher é um amador.
Não se preocupe.
A essas horas, eu estava a prender um ladrão.
Há testemunhas.
Descubra quem foi.
É para já.
Se me dá licença, vou tomar um café.
Parece que a noite vai ser longa.
Nicolás, vê isto.
O que é isto?
Parecem escadas.
Vamos ver aonde levam.
Cuidado. Tenta não fazer barulho.
Não te preocupes.
Para que serve isto?
Estavam a comunicar com os náufragos.
Ainda achas que naufragaram?
Com as malas?
Nunca achei.
Há aqui informações sobre os passageiros. Falam de ti.
Da tua irmã.
Do capitão.
Deixa-me ver.
Eva Villanueva.
Impulsiva, teimosa,
não escreve há meses.
Bastante preciso.
Assim, é fácil adivinhar o futuro
com cartas marcadas.
Mas se não é de um náufrago, de quem é este camarote?
Não sei, mas vê isto.
É o camarote da minha irmã.
Têm-na vigiado este tempo todo.
- Sim. - O Julián deve ter visto isto.
- Porque não disse nada? - Está assustado.
E eu também estou.
Tens muito a explicar.
Ninguém entra num camarote e bate assim em alguém.
Deve haver um motivo.
Estás a interrogar-me?
Sei tanto como tu.
Fernando, também sou dona deste barco.
Gosto de saber o que se passa.
A Casandra disse-te algo?
Porque diria?
Tens muita confiança e estavas com ela.
Devem ter falado.
Não fiques calada.
Ela não disse nada.
Nada? Não acredito.
Não percebo porque é que ela me quer difamar.
Já que insistes, diz-me que não foste tu.
Desculpa?
- Como te atreves... - Não te metas.
- És meu irmão... - Natalia, por favor!
Olha para mim.
Juro que não fui eu.
Não acreditas?
- Não é isso. - Não acreditas.
Porque confias numa mulher que acabas de conhecer?
Porque ela ouve-me.
E compreende-me, algo que nunca fizeste.
Fui sempre eu a cuidar de ti.
Não vês que ela só nos quer separar?
Não sei o que ela quer,
mas não é a culpada dos teus problemas.
Onde estavas quando ela foi atacada?
Também suspeitas de mim?
Fernando, só te quero ajudar.
Desculpa.
Estava aqui.
- Sozinho? - Sim. Porquê?
Porque não ajuda.
Se alguém perguntar, estavas comigo.
Não tenho por que mentir.
Eu sei.
Mas não quero que duvidem de ti.
Simón, de quem é este camarote?
- Não sei. - Simón?
Não sei mesmo. Não me contam nada.
Nem sei porque fazem isto.
Ofereceram-nos dinheiro, a mim e à minha mãe.
Só sei isso.
Houve um naufrágio?
O barco afundou-se mesmo?
Não.
Um barco deixou-nos no bote depois de dar o sinal de socorro.
Sabíamos que o Bárbara de Braganza nos salvaria.
É óbvio que é uma farsa. Mas porque o fazem?
Não sei. Juro que não sei.
Anda.
Temos de os surpreender quando o fantasma aparecer.
À frente de todos, para não haver dúvidas.
Como te posso contrariar?
Queremos ajudar-te.
Mas tens de colaborar.
Estou a colaborar, estou a dizer a verdade.
Quem tentas proteger?
A Casandra?
O Erich?
Simón, acabarão todos presos.
Presos?
Cometeram um delito muito grave.
Puseram todos os passageiros em perigo.
Queres ver a tua mãe presa?
Não quero que lhe aconteça nada.
Nem nós. Prometo-te.
Mas tens de nos ajudar.
- Como? - Ajuda-nos a apanhar o fantasma.
Ficarás a salvo.
Andam atrás do Fernando, não sei porquê.
Mas vieste buscar o vestido. Deves saber quando o fantasma vai aparecer.
O Fernando vai todas as noites à sala do telégrafo,
antes de ir para o camarote.
Querem surpreendê-lo esta noite, nos corredores. Estarão desertos.
Então vais levar o vestido e fazer tudo como normalmente.
Não podes contar a ninguém sobre esta conversa.
Entendido?
Simón, entendido?
Dei ordens ao Varela para descobrir quem atacou a Sra. Lenormand.
Posso investigar com gente da minha confiança?
Não confia no Varela?
Digamos que uma investigação paralela
ajuda a combinar esforços, não acha?
Todos ganhamos.
É o capitão, está no seu direito.
Se ajudar, quando a atacaram, eu estava com a minha irmã.
Pode perguntar-lhe.
Não o acuso de nada.
Mas serei implacável com quem atacou a Casandra.
Seja quem for.
Mesmo que seja o dono do navio.
- Sebastián. - Fernando.
Sei o que vais dizer. Devo muito dinheiro...
Não.
Não te preocupes.
Só queria saber se estás bem. Se precisas de algo.
Não. Obrigado.
Cometi um erro
e tenciono resolvê-lo.
Verónica.
Estás aí?
Abre.
Deixa-me explicar.
Verónica, sei que não me portei bem.
Mas não te quero perder.
Abre.
Como pude ser tão tonta?
Como pude ser tão cega?
Às vezes, não vemos o que está à nossa frente.
E o pobre Dimas.
Não deixo de pensar nele. Deve estar muito mal.
Vi-o entrar no camarote.
Não estava com bom ar.
Mas agora tens de pensar em ti, filha.
Foste muito desiludida.
Tens de recuperar.
E estar muito orgulhosa.
Fizeste muito bem ao atirar-lhe o anel à cara.
Mãe...
Eu ia casar-me com ele por si.
Por mim?
Sim, pensei que se me casasse com ele,
a mãe não teria de trabalhar mais.
Anda cá.
Vou buscar-te um chá.
Vai fazer-te bem.
Dimas.
Sei que estás chateado, mas deixa-me explicar
uma coisa, por favor.
Desculpa. Mas esse agiota...
- O Arturo é um canalha! - Saia.
Se culpa o Arturo, não temos nada para falar.
Saia!
Mandei sair!
Agustín, preciso da tua ajuda.
Sim, oficial.
De quem é o camarote três?
Vejamos.
Bem...
O que é?
Não está lá ninguém.
Como?
Obrigado.
Temos outro fantasma.
Espero que o Simón nos ajude.
É bom que sim.
O laço?
Não sei.
Perdi-o quando o oficial me perseguiu.
Não faz mal. Não temos tempo.
Temos de atuar esta noite.
Tratas do quadro elétrico. Encontraste o dessa área?
Claro.
- Dou-te sinal. - Muito bem.
- Sabes a entrada e a saída? - Sim.
- A porta... - É a de serviço da proa.
Ponho o vestido. Desço as escadas e passo-to à saída.
Avisas-me quando o Fábregas for.
Simón?
Sim, claro.
Estás bem?
Sim, perfeitamente.
De certeza? Hoje nada pode correr mal.
De certeza.
Pensava que já não bebia.
Quando bebo, as pessoas parecem-me menos desagradáveis.
Devias experimentar.
Não se preocupa, pois não?
Não, Pierre, preocupo-me.
Mas não tenho culpa que a Clara não te queira ver.
Explique-lhe que o que aconteceu ontem foi um mal-entendido.
Um mal-entendido.
Vejo que me enganei contigo.
É uma pena.
Por um momento, pensei que...
Mas todos nos enganamos.
Tu com a Clara, por exemplo.
Como?
Não é a mosca-morta que pensas que é.
Como assim?
Ela nunca me enganaria.
O que é? O que foi?
Não.
Ela pediu para não te dizer.
Dizer o quê?
Sobre ela com o meu marido.
Mas de que fala?
Pierre...
A Clara e o Aníbal tinham uma relação antes desta viagem.
Mas o Aníbal não me queria deixar por ela.
Então ela começou a inventar coisas e isto aconteceu.
Se aceitei a chantagem do Varela foi para proteger a Clara.
Eu estava aqui,
a beber,
quando ela o matou.
Vejo que já se sente melhor.
Sim. Estou melhor.
Que bom.
Vou dizer uma coisa.
Não acuse o meu irmão sem provas.
Não lhe convém ter-me como inimiga.
Não lhe ligues.
Às vezes, bebe demasiado.
- Estás bem? - Não.
Não, não estou bem.
Carolina...
Vai acontecer algo terrível.
Falas da tal mulher? Da Rosa?
Ouve-me.
Aconteça o que acontecer,
é importante que saibas que o que disse que sentia por ti é verdade.
O que vai acontecer?
Assustas-me.
Andava à tua procura.
O quê? O que foi?
É o tio. Caiu no camarote.
Ele está bem? Magoou-se?
Não. Torceu o pé.
Gosta de fazer tudo sozinho.
Precisam de ajuda?
Obrigada. O Dr. Rojas está com ele.
E só chamou pela minha irmã.
Carolina.
Se logo tiveres um momento, gostava de acabar a nossa conversa.
Claro.
Decerto o meu tio está bem. Volto já.
Sim.
O tio não está no camarote?
- Depois explico. - Explicas o quê?
O que se passa?
Confias em mim?
Não digas nada.
É sobre a Casandra?
É sobre a verdade.
Queres saber ou não?
Vamos.
Porque estamos aqui?
Confia em mim.
Algum telegrama?
Não, senhor.
Obrigado. Bom trabalho.
Boa noite.
Olá?
Alguém pode ir ao quadro elétrico?
Alguém me ouve?
O que queres?
Se queres algo, tens de me apanhar.
É o Fernando.
Vamos.
Fernando!
- Para onde foi? - Por ali.
O que se passa?
Tem calma.
- Vai por ali. Vou por aqui. - Sim.
Parada!
Acabou.
Lamento. Já sabem de tudo.
Devem ter muitas perguntas.
Esta escada vai dar ao camarote de cima.
Carolina Villanueva:
tímida, nervosa,
influenciável.
Preparaste-te bem.
Carolina, desculpa.
Nem penses em pedir desculpa.
Brincaste comigo.
Com todos nós.
Porquê?
Porque o fizeste?
Sim. Porque o fez?
Porquê?
Brincou com os sentimentos de todos.
Acreditei em si.
Capitão, todos acreditaram.
Tinham tudo bem preparado.
Lamento muito ter mentido.
Mas tinha um motivo.
Que motivo?
A Rosa Marín era minha irmã.
Chamo-me Carmen.
Carmen Marín.
A minha irmã desapareceu há dois anos.
Desde aí, não paro de averiguar o que aconteceu
e quem a matou.
Contas tu ou conto eu, Fernando?
Não a matei.
Mas conhecia-la.
- Não estás em situação de acusar ninguém. - Não?
Claro que a conhecias.
Para de mentir.
A família dela era a proprietária deste barco,
por isso é que a conhecia. Mas não a matei, juro-te.
Porque mentiste?
- Porque negaste... - Acusavam-me de assassínio.
Qualquer um teria feito o mesmo.
Porque não admites a verdade?
Enganaste a minha irmã, a tua noiva, toda a gente.
Não sei o que a tua irmã te disse,
mas não tive nada com ela.
Ela amava-te
e tu brincaste com ela.
Usaste-a.
Quando se tornou num problema, mataste-a.
E querias fazer-me o mesmo esta noite.
Não, o Sr. Fernando estava ocupado.
- Sim? - Estava com a irmã...
- Claro, com a irmã. - Sim.
Claro.
Mas se acreditas que a mataram, porque não disseste logo?
Não foste à Polícia?
Fui, mas não me ouviram.
Porque alguém com poder impediu a investigação.
Ninguém acreditou em mim.
Como vocês. Ninguém.
Não é questão de acreditar.
Está a acusar sem provas.
Tens razão, Nicolás.
É melhor acabar com isto.
Volte ao seu camarote.
Muito bem.
O corpo da minha irmã está neste navio e tenciono encontrá-lo.
E demonstrarei que tu, Fernando,
foste o assassino.
Há dois anos, na Semana Santa, disse-te que ia a Barcelona,
mas não fui.
Estive em Vigo, com a Rosa,
a representante da outra companhia.
Eu sei.
Porque não me disseste?
Tínhamos problemas financeiros e o teu pai tinha morrido.
- Pensei... - Não.
Porque não me disseste que a conhecias?
Quis ser discreto.
E evitar que fizessem comentários mal-intencionados.
Então, viram-se mais de uma vez?
Foi uma negociação complicada.
Falámos muito até chegar a acordo.
No fim, ficámos amigos.
Só amigos?
Sim.
Só amigos.
Muito bem.
O importante é que conseguiste comprar este navio.
Reconheço que foi um erro não te ter falado dela.
Todos erramos.
- E se for verdade? - O quê?
A história da Casandra.
O Fernando admitiu que conhecia a Rosa.
Não significa que a matou.
Sim, mas...
Não sei. Fazer isto tudo sem ter a certeza que foi ele...
Arriscaram a vida simulando um naufrágio.
Podíamos não os ter encontrado.
É irmã dela.
Até onde irias se matassem a Carolina?
A Carolina é tudo o que tenho.
Não, não é.
E tu sabes.
Em que pensas?
Temos de esquecer tudo o que aconteceu.
Não adianta pensar mais nisto.
Tens razão.
Mas até sabermos o que aconteceu à Rosa, vão continuar a acusar-me.
Não quero passar mais por isso.
Preciso de saber o que lhe aconteceu.
É o melhor para ela. E para a irmã.
Parece-me bem.
Sim, entre.
Agustín.
Tenho de lhe contar algo.
O que se passa?
O camarote três era meu.
Embarquei com a Rosa Marín, mas ela nunca saiu.
Legendas: Ana Braga